Tóm tắt mùa trước của The Flash...
Cuối cùng anh cũng đối mặt với cái chết của bà.
Cuối cùng cũng có một nơi để anh sống tiếp
Bố anh đã bị cướp mất khỏi anh.
Anh cần bình yên.
Dù anh cần làm những việc gì đi nữa. Hãy làm đi.
Ngươi sẽ không bao giờ được giết bà ấy nữa
- Con sẽ không làm hại mẹ đâu. - Xin đừng.
An toàn rồi.
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam - www.facebook.com/herosubteam
Luôn luôn có 1 điều mà tôi biết về cuộc sống này
Tôi biết một số chuyện tình cờ xảy ra.
Hôm này là ngày quan trọng.
Dũng cảm lên, mày phải nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy đâu rồi?
Nhưng một số chuyện xảy ra là vì chúng ta muốn thế.
Được rồi, làm đi.
Mình sẽ làm được.
Mình nói chuyện với cô ấy cả triệu lần rồi mà.
Nói gì đó thông minh xem nào.
Tin nhanh trên Kênh 52.
Mới nhận từ Central City,
nơi tên tội phạm siêu nhân bí ẩn,
được biết đến với cái tên The Rival một lần nữa
đe dọa dân chúng bằng tốc độ kinh người.
Cần bọn này giúp không, Flash?
Khồng. Khi nào tôi xử xong gã này, chắc hắn cần đấy.
Có gì mà mày chống lại thành phố của tao thế?
Thành phố ổn cả thôi.
Con người ở đây mới cần giáo dục đấy.
Mà tao không có đối thủ đâu!
Nhất lại là mày.
- Cậu ổn không, anh bạn? - Uh, cảm ơn nhớ.
Thằng này thực sự làm tớ đau đít.
Không phải xoắn nó đâu.
Lần sau cậu sẽ bắt được nó thôi, Flash.
Ca...Cảm phiền?
Chào, xin lỗi. Cái này của cô phải không?
Tôi nghĩ chắc cô làm rơi.
Nó ở ngay kia luôn.
Tôi không rõ chuyện gì xảy ra, nhưng--
Ôi, trời, đúng rồi, tôi thậm chí còn không nhận ra là đã làm rơi nữa.
Cảm ơn anh nhiều nhé.
À, ừ, không có gì đâu.
Khoan đã, tôi--tôi từng gặp anh rồi thì phải?
Tụi mình thực ra còn học chung cấp một đấy.
Cô không nhớ tôi à? PS 23?
Ôi, trời! Đúng rồi, đúng, tôi nhớ mà!
- Gary, nhỉ! - Ừm, Barry.
- Barry. - Barry Allen.
- Phải. - Ổn mà.
- Xin lỗi, xin lỗi nhé. - Không sao, tốt thôi mà.
Yeah, yeah, không, tụi mình có thầy....
- Thầy Hinkley. - Ừ.
Đúng rồi, môn Toán. Yeah, thầy ấy từng
thường xuyên đấm lên bảng.
Xong rồi bụi bay mù lên hết cả.
Thầy ấy trông cứ như là--
Pig-Pen trong phim "Peanuts."
Uh, đúng thế...
Phải. Anh sao rồi?
Tôi ổn lắm.
Yeah, tôi làm, uh, điều tra tội phạm.
Tôi làm ở, uh, Cục Phòng chống tội phạm.
Ồ, um, b...bố tôi cũng làm ở đấy.
- Ông ấy là thanh tra. - Yeah, thỉnh thoảng tôi có gặp.
Tôi không thực sự quen biết, nhưng tôi, cô biết đấy,
- thấy ông ấy đi qua. - Tuyệt, yeah.
Cảm ơn lần nữa nhé.
Tôi đoán hôm nay anh là người hùng của tôi.
Rất vui khi có thể xuất hiện ở đó vì cô.
Cô biết gì không? Ừm, cô có muốn đi uống cà phê?
Ý tôi là, tôi biết cô đang uống cà phê rồi.
Ý tôi là, kiểu là, cô hiểu không, một lúc khác í.
Với tôi. Hay là cũng không nhất thiết là cà phê.
Có thể uống cái gì cũng được,
như là rượu hay bia, hay là...
không phải tôi định chuốc say cô đâu.
Chúng ta - ta có thể đi uống trà đá. Cô thích trà đá không?
Cô...cô đi uống trà đá cùng tôi nhé?
- Vâng, được - Được?
Vâng, tôi muốn đi uống trà đá cùng anh.
- Okay. - Barry Allen,
anh dễ thương lắm, biết không?
- À, ừm. - Phải đó, nhưng, um,
anh nên nói chậm lại chút.
Tốc độ...
vẫn luôn là vấn đề của tôi.
Gặp anh sau.
Chuyện gì thế, Barry?
Chiều nay trông cậu đỡ cau có hơn đấy.
Đội trưởng Mendez,
Tôi mời một cô gái đi chơi và cô ấy đồng ý rồi.
Không còn gì tuyệt hơn đúng không?
Không gì tuyệt hơn.
Ừ, cho đến khi nàng nói, "Em đồng ý".
Vâng, chúng ta còn cả một chặng đường trước đó mà, tôi nghĩ thế.
Tuyệt, mà điều đó sẽ cho cậu nhiều thời gian để theo kịp tôi
xem ta đang ở đâu trong vụ The Rival.
Không có gì đáng kể.
Hắn không để lại mẫu tóc hay mẫu da nào
trong bất kỳ lần tấn công nào ở Cục Phòng chống tội phạm.
Vậy cậu đang bảo tôi là không có cách gì xác định danh tính gã này hả.
Mình sẽ tìm ra hắn là ai khi The Flash bắt hắn thôi.
À, thế thì The Flash phải nhanh lên.
Chơi chữ í mà.
Okay.
Được rồi.
Có ai thấy thanh tra West không?
Ông biết không, tôi nghĩ ông ấy phải qua phòng vật chứng.
Thực sự tôi không biết ông ấy đâu.
Rất tiếc.
À, Đội trưởng ơi, hôm nay cho tôi về sớm hơn chút được không?
Cho cuộc hẹn nóng bỏng của cậu?
Không, Tôi, uh, chỉ gặp ăn tối với một người bạn.
Barry!
Không!
Mày sẽ không thể hại bà ấy lần này.
Mày sẽ không bao giờ hại được bà ấy.
Ổn rồi. Ổn rồi.
Con sẽ không hại mẹ đâu.
Giờ an toàn rồi. Okay?
Bữa tối đây.
Trong đó có khoai tây chiên xoắn thì hơn.
Phải rồi, con người có thể sống sót gần ba tuần không có thức ăn
nên tao sẽ tỏ ra biết điều hơn chút nếu tao là mày.
À, mày sẽ không làm thế với tao đâu, Barry.
Trên hết, mày là anh hùng.
Hay mày quên rồi?
Quá bận bịu dẫn dắt "Cuộc sống tươi đẹp" mới đảo lại của mày à?
Đảo lại hả?
Câu nói mát cho mày đấy.
Vậy, uh, ta nên gọi đây là gì nhỉ, uh,
thế giới hào hoa mà mày vừa xới lên cho chúng ta?
Tao đang nghĩ là...
Flashpoint.
Vậy mày không muốn món này hả?
Mày hẳn phải biết cách phá tốc độ của tao
với cái chuồng kính này, nhưng tao sẽ thoát khỏi đây
và tao sẽ phá hoại đời mày, Flash, kiểu này hay kiểu khác.
Không, mày sẽ không làm được đâu.
Mày sẽ không thể thoát khỏi đây.
Và mày sẽ không bao giờ làm tổn thường được ai nữa.
Tao đã giành lại tất cả những gì mày lấy mất.
Tao có tất cả những gì Zoom đã lấy đi.
Cuối cùng tao cũng tự do.
Tao đang ở nhà rồi.
Không phải nhà mày đâu, Barry.
Đây là ảo giác.
Một cuốn tiểu thuyết sẽ xử chúng ta cả đôi,
trừ khi mày thả bố mày ra khỏi cái thứ này!
Mày không nghe à, Don.
Sao tao lại muốn ra khỏi đây?
Ở đây tao có tất cả.
Còn có cả một Flash, nên tao chẳng cần làm nữa.
Phải rồi, cái thằng siêu tốc trẻ trai này là ai hả?
Mày biết không? Mày có quan tâm không?
Trong khi mày ngồi đấy trốn
như một thằng trẻ lạc cô đơn
để ai khác mạo hiểm cuộc sống
bảo vệ thành phố,
kẻ thù chung đang đến vì cả hai ta.
Kẻ thù chung gì vậy?
Thời gian.
Nó đã xiết lấy mày
cả những người mày yêu thương.
Rồi rất nhanh thôi, nó sẽ bắt tao
xuống ngay với mày.
Mày biết không,
mày cũng nghị lực đấy.
Tao sẽ cho mày biết.
Cảnh báo tao về việc làm rối loạn cuộc đời người khác ấy à.
Mày....mày biết không toàn bộ lý do tao làm điều này
là vì những gì mày làm với đời tao đấy.
Với gia đình tao.
Với mẹ tao.
Ừ, phải, rồi có ngày, sớm thôi, Barry,
mày sẽ cầu xin tao giết mụ lần nữa.
- Anh cầm giùm em cái này với? - Ờ, được.
À, em đã định nói anh, cái xe phát ra tiếng,
như là...tiếng chạm cốc lanh canh í...
- Anh muốn lái không? - Em muốn sao cũng được.
- Chào, tuyển thủ. - Bé đẹp trai của mẹ kìa.
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng.
Mọi thứ tuyệt lắm ạ.
- Chào bố mẹ! - Chào con, Barry.
Chào con.
Có vẻ ổn.
Con có chuyện gì thế?
Ý mẹ là sao?
Cuối cùng, con cũng chịu ôm mẹ mỗi sáng
như là cả tháng mới gặp mẹ một lần.
Vậy, ý con là, con sẽ thôi nếu mẹ thực sự muốn thế.
Không. Mẹ thích thế.
Oh, Barry, mẹ định nói với con,
Mẹ đã bán một căn nhà cho một cặp trung niên
cách đây mấy tuần.
Căn hộ tầng hầm í.
Họ gửi mail cho mẹ sáng nay
nói là họ muốn thuê.
- Tuyệt. - Rất hợp lý.
Mẹ muốn con chuyển ra không?
Không, không, con trai, nào, chỉ là, con biết đấy,
con đã bao giờ nghĩ đến việc hẹn hò...
À, con quên không nói với hai người.
Cô, uh, cô....cô gái
con gặp ở Jitters--
Cô bé mà con rình mò cả ba tháng qua í hả?
Con không có rình mò cô ấy.
Con đã lấy hết can đảm
- mời cô ấy đi chơi. - Và?
Con làm rồi.
Và cô ấy đồng ý.
Tốt. Làm tốt lắm.
Cô bé này đã giành được chàng ngon nhất, nhỉ?
Oh, con yêu.
- Được rồi. - Này, Bar.
- Vâng? - Cậu có thấy thanh tra West không?
- Ông ấy.... - Tôi bảo anh ta rồi nếu còn muộn nữa,
là đối mặt với 10 ngày an nghỉ luôn.
Vâng, không, hôm qua ông ấy có nói đến cái gì đó,
thật mà, về việc điều tra vụ Jefferson.
Okay. Vậy tôi biết tại sao
anh ta không trả lời tôi cả giờ rồi.
Chắc ông ấy đang trong vùng lạ hay gì đó.
Vùng l--
Khu tạm giam.
Thanh tra West?
Thanh...
Thanh tra?
Ôi, không.
Không.
Này, Joe, ông phải-- -
Tôi xin lỗi vụ này, Joe.
Cái quái....
Chào, Thanh tra.
- Oh, chào, Allen. - Này.
Tôi đã nói với Đội trưởng Mendez là ông đi điều tra
lại vụ Jefferson.
Bạc hà thơm miệng nhé?
Gì--sao cậu lại nói
với Đội trưởng về tôi?
Ông lại đi làm hơi muộn nữa rồi.
Đấy là việc của tôi, không phải cậu.
Tôi chỉ đang cố giúp ông thôi.
Tôi đang đeo bảng "Giúp tôi" sao?
Cũng có thể.
Xem nào, như họ nói trong phim,
Ta không phải cộng sự và chẳng phải bạn bè.
Cậu không biết tôi.
Cậu không biết về đời tôi,
vậy sao lại có hứng với tôi mà giúp tôi giữ công việc tệ hại của mình thế hả?
Và việc quái gì tôi phải có hứng thú với anh vậy, anh Allen?
Nói đi. Tôi thật lòng muốn biết đấy.
- Tôi-- - Mà nhớ là,
Tôi còn lơ mơ.
Và tôi có súng.
Tôi--
À, hiểu rồi.
- Gì ạ? - Không.
Tôi không chấp nhận.
- Chào, Barry. - Chào.
- Bố. - Iris.
Con nghĩ đây là ý hay à, hẹn hò với một người làm cùng bố?
Chỉ là ăn trưa thôi ạ.
Mà thật lòng, con thậm chí còn không chắc
bố còn làm ở đây.
- Anh xong chưa? - Rồi, đi nào.
Okay.
Anh thế nào?
Tốt. Anh vừa định đi lấy áo.
Em rất tiếc vì tình cảnh đó.
- với bố em, lúc nãy. - Ừ, không sao.
Đừng lo chuyện đó.
Anh chỉ thấy hơi dở cho ông ấy.
Và em.
Anh thậm chí còn không biết về nhà em.
Thấy như là anh biết vậy.
Lạ lắm à?
Nói vậy lạ lắm phải không?
Không.
Không, ý em là, thật kì lạ là em lại hiểu ý anh nói gì.
Em chưa bao giờ đồng ý với anh chàng nào mời em ra ngoài như thế.
Thật đấy, mà em lại đồng ý với anh.
Sao em lại thế nhỉ?
Anh không biết.
Có những người sinh ra
để bước vào đời mình, anh đoán thế.
Vậy, um, kể cho em về anh đi.
- Yeah. - Bố mẹ?
Uh, vẫn sống vẫn khỏe.
Thế thì tuyệt.
Nhà anh thân nhau không?
Có chứ, yeah, rất thân.
Anh...không thể tưởng tượng đời anh nếu không có họ.
Họ như kẻ ngốc trong tình yêu.
Anh mong có ngày mình cũng được như họ.
Anh chỉ chưa gặp đúng người con gái thôi?
Đúng không?
Về chuyện cô gái hoàn hảo.
Cô ấy đang đợi đâu đó ngoài kia.
Chỉ cần đủ may mắn để tìm thấy cô ấy thôi.
Anh từ đâu đến vậy, Barry Allen?
Anh luôn ở đây, Iris.
- Anh ổn chứ? - Uh, xin lỗi, yeah,
cái đó, um.... anh đang nghĩ
về chuyện gì đó và...
Anh quên mất rồi.
Chuyện gì thế?
Flash và the Rival đang đánh
ở tòa nhà Werther.
Mọi người phải sơ tán ra khỏi khu vực này.
Em rất tiếc.
Em phải đi đây.
Thật sao? Chuyện gì...
Vâng, vâng. Có mấy việc em phải làm.
Đây....việc này... gặp sau nhé?
Bất cứ khi nào.
Nào.
Phải rồi, cậu đây rồi...
Không, nào, nào, nào! Không! Không!
Tưởng bắt được cậu ta chứ.
Wally?
Anh là ai?
Vậy đây là cơ sở hoạt động của cậu, huh?
Yeah. Anh còn mong gì? Một pháo đài à?
Không, cậu biết đấy, không.
Chỉ là một cái nào an toàn hơn chút.
Ý tôi là, cậu không bao giờ biết ai sẽ xuất hiện
đi qua cánh cửa.
Yeah, tôi đang định nói thế.
Iris.
- Anh làm gì ở đây? - Anh không--Anh--
Anh ấy xuất hiện lúc em đang đánh với The Rival,
và anh ấy biết em là ai rồi.
Đấy là lý do anh mời tôi đi chơi à?
Vì em trai tôi là The Flash?
Không, không. Đây hoàn toàn là trùng hợp thôi.
Được, vậy sao anh biết tôi là ai dưới lớp mặt nạ?
Phòng Điều tra tội phạm.
Cậu biết đấy, tôi chỉ, uh--xếp mọi thứ lại với nhau.
Nên điều tôi không biết là làm sao cậu lại có tốc độ đó.
Trước khi là The Flash,
Tôi từng đua xe trái phép.
Tôi đang nghiên cứu một công thức Ni-tơ mới
Để cho xe của tôi chạy nhanh hơn.
Một đêm nọ, tôi lao xe vào một cơn bão sấm sét.
Xe của tôi bị sét đánh.
Và nó có thể đã pha trộn với công thức đó.
Vì.. Bùm!
Tôi hôn mê 9 tháng liền.
Và khi tỉnh dậy, tôi là người đàn ông nhanh nhất hành tinh.
The Flash.
- Nhìn giống... Kid Flash hơn. - Đừng gọi tôi như vậy.
Chị gọi em như vậy đấy.
Không ai gọi tôi như vậy nữa nhé.
Vậy làm sao mà cậu dính vào chuyện này?
Tớ là một phóng viên cho CCPN
Thay vì chỉ đưa tin về các vụ phạm tội
Đang diễn ra trong thành phố
Tớ quyết định hành động.
Đội tác chiến chị em.
Bố cậu có biết về hai người không?
Cậu làm việc với ông ấy, cậu nghĩ sao?
Tớ nghĩ là... chúng ta cần phải đánh bại The Rival
- Phải đấy.- Chúng tôi đang tìm cách.
Tôi đã tìm cách đánh bại hắn hàng tháng trời.
Nhưng không may là hắn quá nhanh, có khi còn nhanh hơn tôi nữa.
Nếu các cậu sẵn sàng, thì tôi nghĩ tôi có thể giúp được.
Giờ chỉ có một người có thể giúp được chúng ta thôi.
Cisco Ramon.
nơi này không phải từng là S.T.A.R labs sao ?
Mấy năm nay cậu đi đâu thế?
Chạy lung tung.
Cisco kiếm hàng tỉ đô từ những ứng dụng công nghệ.
- Anh ta mua lại tòa nhà này.- Hàng tỉ đô ư?
Phải, Cisco Ramon là taygiàu nhất nước Mỹ đấy.
Còn cách nào ngầu hơn
Là bay trực thăng tới công ty cơ chứ?
Để tôi trả lời nhé, N và o (No).
Đúng, thưa ông Ramon.Còn về LogicFrame,
Nó chỉ là một dự án rất nhỏ.
Lượng doanh thu có vẻ không được hứa hẹn cho lắm.
Trả giá họ 20 triệu luôn.
Em yêu,
Anh có một số công việc phải làm ngay,
Chúng ta quay lại "vụ đó" sau nhé?
Không phải em vào đầu tiên sao ?
Cô gái tự lập.
Tôi thích . Tôi thích điều đó .
Tôi đã nói với anh đừng quay lại đây nữa !
Tôi đã làm cho anh một bộ giáp chống ma sát
Vì vậy trang phục của anh sẽ không bị bốc cháy ở Mach2 (2540km/h).
Và anh phải để tôi thoát khỏi khỏi cuộc chiến của anh/chị của anh.
Thỏa thuận. Được rồi, nghe tôi đây, Mr. Ramon.
Chúng tôi cần ông giúp
Tôi chắc chắn rằng ông đã xem The Rival trên TV.
Hắn đang khủng bố cả thành phố để chứng minh rằng hắn là người nhanh nhất.
Ý tôi là chỉ có Chúa mới biết hắn sẽ làm gì tiếp theo.
Chúng ta phải ngăn chặn anh ta lại . Được rồi, vậy thì ngăn chặn đi.
Làm ơn , cứ thử đi , làm theo Chúa. Và chúc vui vẻ.
Nhưng cô biết gì không ?
Cô biết điều gì sẽ xảy ra khi cô gây rối với Kẻ siêu tốc không ?
Đó. Đó sẽ là những gì xảy ra.
Cô sẽ có một cánh tay lúc lắc nằm xuyên qua lồng ngực của mình
Không cần đâu. Cảm ơn.
Tiền cần tôi.
Chờ đã Cisco. Ông sẽ không giúp chúng tôi sao?
Oh! Nhắc mới nhớ, tên quái nào đây?
Cô đưa một vài kẻ lạ mặt đến phòng thí nghiệm của tôi
Và bảo tôi phải giúp Tia Chớp sao?
Cisco. Ớ ồ
Tôi không biết anh, string bean.
Str..
- Mr. Ramon. - Oh, vâng?
Tôi biết ông là người như thế nào?
Thật ra trong thâm tâm ông muốn giúp mọi người.
Phiền cậu nói tiếp về tôi xem.
Tội đã nghe được một câu chuyện về ông, khi ông 15 tuổi.
Dante, anh trai của ông, đã nợ tiền một kẻ bảo kê.
và anh ta đã không trả được số tiền đó.
Và ông đã cho anh ta tất cả số tiền mà ông kiếm được vào mùa hè năm đó.
Mang pizza đến cho anh ta.
Sao cậu biết những điều đó?
Tôi có một cảm giác rằng...
Chúng ta sẽ cộng tác với nhau rất rất tốt.
Cùng nhau truy bắt những dị biến.
Ý tôi là, đó mới là việc chúng ta cần phải làm.
Chúng ta là một đôi.
Chúng ta là bạn.
Tôi vừa mới--
Tôi vừa mới nói gì nhỉ?
Cậu bị làm sao thế?
Tôi không chắc nữa.
Ta đang bắt đầu nghĩ
Ngươi quên sạch về ta rồi.
Ta đang quên đi đây.
Chuyện gì đang xảy ra với ta?
Ta đang tự hỏi khi nào ngươi mới để ý tới nó.
Như thể ta đang nghĩ về một ký ức trong quá khứ
Và rồi nó.. nó biến mất.
Ta không thể nhớ lại được. Tại sao?
Đó là tác dụng phụ của Flashpoint.
Ta đã nói với ngươi rồi, ngươi không biết mình đang làm gì đâu.
Cái hiện thực mới mà ngươi tạo ra này
Đang bắt đầu đè lên hiện thực mà ngươi và ta từng biết.
Cuộc sống trước kia của ngươi, bạn bè, gia đình của ngươi
Sớm thôi, chúng sẽ dần biến mất.
Tại sao nó không xảy ra với ngươi?
Không chắc nữa.
Trừ khi--
Sao?
Cái gì?
Chuyện gì mà buồn cười thế?
Tốc độ của ngươi!
Ngươi càng lạm dụng nó,
Ngươi càng nhanh mất ký ức.
Không.
Ngươi đang nói dối.
Ngươi chỉ muốn ta đưa ngươi ra khỏi đây.
Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Ngươi mà ta biết trong tương lai không ngu ngốc thế này đâu.
Sớm thôi, ngươi sẽ không còn nhớ được rằng mình là The Flash.
Và khi chuyện đó xảy ra,
Thế giới này sẽ tồn tại vĩnh viễn.
Dòng thời gian sẽ đóng băng lại,
Và không điều gì có thể đưa nó lại như xưa được nữa.
Chuyện đố ổn với ta.
Ngươi biết ngươi phải làm gì mà,
Ngươi phải đưa ta quay trở về đêm đó
Và để ta hoàn thành việc mà ta đã bắt đầu
Cút xuống địa ngục đi!
Ngươi đang đưa cả 2 chúng ta xuống đó đấy!
Giờ ai là kẻ ác đây, Flash?
Ai mới là kẻ ác đây?
Không thể tin được.
Cứ như mình ở đó thật vậy.
Đừng có làm vậy!
Đã bảo là tôi bị giật mình rồi mà.
Không phải tôi.
Anh là ai?
Kẻ sẽ giúp các cậu đánh bại the Rival.
Barry?
Được rồi...
Nhìn cái vẻ mặt " tôi đếch tin " của các cậu
Rằng các cậu không tin tôi.
Chúng tôi tin anh là người siêu tốc,
Nhưng anh phải giải thích lại vụ Flashpoint một lần nữa đấy.
Được rồi, nghe này.
Tôi sẽ giải thích đơn giản nhất có thể.
Tôi sẽ dùng tấm kính này nhé, ông Ramon.
Được, Sao cơ?
Tưởng tượng dòng này là thời gian.
Tôi quay trở lại thời gian,
Ngăn chặn được Reverse Flash giết hại mẹ mình
Nhưng cùng lúc đó, tôi lại tạo ra một dòng thời gian thay thế.
Một hiện thực hoàn toàn mới trong đó cậu là Kid Flash.
- The Flash. - Kid Flash.
Và Cisco là tỉ phú.
Vậy ý anh là có một dòng thời gian
Mà ở trong đó tôi không giàu à?
Trời ạ, vũ trụ này bị lỗi rồi.
Không, tôi không tin điều đó.
Cuộc sống của tôi vẫn là cuộc sống của tôi.
Đâu chỉ mới bắt đầu từ 3 tháng trước.
Tôi vẫn luôn là tôi.
Tôi không biết phải nói gì vơi cậu nữa, Wally.
Chuyện phức tặp lắm.
Được rồi, nghe này.
Ngay cả khi chúng tôi tin cậu,
Tại sao bây giờ cậu mới nói chuyện này?
Vì...
Tôi đã trốn ở đây quá lâu rồi.
The Rival cần phải bị đánh bại.
Tôi thì hay ngăn chặn kẻ xấu. Và...
Chúng ta có thể cùng nhau đánh bại hắn.
Tôi có thể tự lo được.
Vậy sao cậu chưa làm?
Tôi không có hứng thú.
Tôi chẳng nhớ đã bao nhiêu lần tôi nói với lũ lập dị các cậu.
Tôi đã hoàn thành bổn phận với đất nước này rồi
Đợi đã, chúng ta thiếu gì đó.
Đợi đã. Xin lỗi.
Anh làm gì vậy? Đợi đã Đừng động vào nó.
Tìm được rồi.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Đừng có mang người lạ vào phòng thí nghiệm của tôi nữa.
Ai thế này?
Đây là tiến sĩ Caitlin Snow.
Trong dòng thời gian của tôi, cô ấy là một thành viên trong đội.
Anh vừa-- bắt cóc cô gái này à.
Không, tôi không...
À, thì.. chắc là có.
Cô ấy là một nhà khoa học, chúng ta cần cô ấy.
Tôi không phải nhà khoa học.
Không phải ư?
Tôi là một bác sĩ nhãn khoa.
Bác sĩ mắt ư?
Nhãn khoa trẻ em.
Vậy là xong.
Được rồi.
Tớ nói chuyện với cậu một chút được không?
Ừ.
Xin lỗi.
Tôi vừa bị bắt cóc à?
Chưa chắc nữa.
Nghe này, tớ xin lỗi.
Tớ biết điều này rất khó tin.
Không, Barry.
Tớ tin cậu.
Thật sao? Cậu tin tớ à?
Tớ có một cuộc sống tốt.
Một công việc tốt.
Tớ yêu em trai tớ.
Nhưng có gì đó không đúng.
Có gì đó bị thiếu.
Nhưng cảm giác không ổn đó
Đã biến mất kể từ giây phút tớ gặp cậu.
Ở trong dòng thời gian của cậu
Chúng ta có mối quan hệ khác, phải không?
Ừ.
Nó là gì?
Là...
Không thể diễn tả được.
Là tình yêu phải không?
Vì tình yêu có cảm giác như vậy đấy.
Kể từ ngày mà tớ gặp cậu.
Chúng ta có tiến triển rồi.
Hóa ra cô bác sĩ mắt kia có ý hay đấy.
Tôi vẫn luôn tự hỏi tại sao không ai
Bật các máy quay tốc độ trong thành phố.
Để phát hiện ra những vận tốc cận siêu thanh.
Có vẻ như một hệ thống cảnh báo sớm đã được dựng lên.
Và tôi đã tái lập trình các máy quay đó.
Úm ba la!
Đối thủ của các cậu đấy.
Xưởng gỗ cũ ngoài Williamson.
Được. theo tôi nhé?
The flash không đi theo ai hết.
Nghe cậu ấy đi, Wally.
Cậu ấy là Flash.
Anh biết không,
Anh sẽ là một người thử nghiệm hoàn hảo cho phương pháp Lasik đấy. (1 phương pháp mổ mắt)
Cậu biết thế gọng kìm chứ?
Người ta luôn nói thế trong phim.
Nó là có thật à? " Gọng kìm" ấy?
Cậu đang nói gì vậy.
Đúng, nó là có thật đấy.
Nghe này.
Tôi sẽ lao thẳng về phía hắn.
Cậu tấn công hắn ở một góc 90 độ.
Khi hắn quay ra đánh cậu
Thì sẽ để lộ sơ hở với tôi.
Và khi hắn quay ra đánh tôi--
Tôi lo được mà, chính xác theo kịch bản luôn.
Làm cách nào mà ngươi tìm được nơi này?
Ta sẽ đánh bại ngươi.
Giờ có 2 người bọn ngươi cơ à?
Được, ta phải tỏ ra sợ hãi hay sao?
Run rẩy một tí thì cũng chẳng làm sao đâu.
Đây là sự sợ hãi của ta đối với các ngươi này.
Tên ta là Edward Clariss.
Đối thủ cần phải biết tên nhau chứ nhỉ.
Ý ta là, ngươi cũng nên nói cho ta biết
Vì đằng nào cả hai ngươi cũng đâu thoát khỏi đây được.
Ngươi là ai?
Ta ư?
Ta là The flash.
Đó là những gì ngươi cần biết.
Được, sau khi ta tháo cái mặt nạ đó ra khỏi xác ngươi.
Ta sẽ biết được ngươi là ai.
Một kẻ đú đởn khác mà thôi.
Một kẻ nghĩ có thể hạ được ta.
Vậy kẻ nào muốn gặp speed force trước?
Giữ nguyên vị trí đi.
Tôi có thể hạ hắn.
Tôi làm được mà.
The Flash đang đụng độ the Rival ở xưởng gỗ Prescott.
Hãy tới đó ngay, đảm bảo thiệt hại
Không lan ra các vùng lân cận.
Chúng ta không thể để The Flash ngoài đó một mình được.
Wally!
Chỉ số sinh trắc học từ trang phục cho thấy cậu ấy vẫn còn sống.
Gần như thế.
Cậu sẽ ổn thôi, được chứ?
Cậu sẽ ổn thôi, tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đây.
Nó chưa từng là đối thủ của ta.
Ngươi có thể đấy, muốn thử không?
Đánh bại ta,
Và ta sẽ để ngươi đưa thằng nhóc đó đi chữa trị.
Không.
Ngươi mới là kẻ cần chữa trị đấy.
Tạm biệt, Flash.
Ôi chúa ơi.
Như "lốc xoáy" vậy,
Phim nhé, không phải trò chơi đâu.
Vệ tinh nhận được 2 dạng vòi rồng chuyện động tách biệt nhau.
Lốc xoáy mạnh ở mức F3.
Hắn ta cứ như là phù thủy thời tiết hay đại loại thế.
Các cậu!
Tôi không thể đánh lại hắn.
Nghe tớ này, Barry.
Cậu nói chúng ta đã yêu nhau ở một dòng thời gian khác.
Nếu tớ là Iris của cậu ở bên đó.
Tớ chắc là tớ biết chính xác mình phải nói những gì,
Nhưng tớ không biết.
Tất cả những gì tớ có thể nói là tớ tin tưởng cậu.
Và cậu có thể đánh bại hắn.
Hãy là The Flash, Barry.
Vì đó chính là con người cậu.
Cậu là The Flash.
Tôi là The Flash.
Không thể nào.
Ngươi đúng là kẻ nhanh nhất hành tinh.
Kết thúc rồi.
Joe.
Là Wally, cậu ấy cần giúp đỡ.
Wally?
Con trai!
Con trai, con nghe ta nói không?
Chỉ số sự sống của cậu ấy rất thấp, và cậu ấy mất rất nhiều máu.
Cậu ấy sẽ hồi phục nhanh thôi.
Đó là một trong những đặc quyền của một người siêu tốc.
Nhưng rất tiếc là không phải như vậy.
Tôi đi được chưa?
Đây chính là lí do tôi không muốn dây vào chuyện này.
Chống tội phạm chán chết.
Tớ tưởng tớ có thể làm mọi chuyện trở nên khá hơn,
Nhưng mọi người đang phải trả giá cho hạnh phúc của tớ.
Cậu sẽ giúp tớ chứ?
Làm gì?
Sửa sai
Anh cần cái đó.
Anh không cần nó đâu.
Anh cũng không cần cái này.
Chào bố mẹ.
Chào đấu sĩ.
Ai đây?
Đây là Iris.
Rất vui được gặp cháu, Iris.
Bác lấy gì cho cháu uống nhé?
Cháu ổn mà, cám ơn cô Allen.
Con ổn chứ, Barry?
Vâng, con chỉ...
Muốn gặp bố mẹ thêm một lần nữa.
Thế nghĩa là sao?
Không có gì ạ.
Chỉ là...
3 tháng vừa qua là khoảng thời gian tuyệt vời.
Chỉ cần ở bên bố mẹ.
Con chỉ muốn bố mẹ biết con biết ơn như thế nào.
Đối với bố mẹ, được là con trai của hai người.
Barry, con làm mẹ sợ đấy.
Không, không có gì phải sợ cả.
Con hứa đấy.
Con chỉ...
Con yêu bố mẹ.
Này, Barry!
Cậu không sao chứ?
Nó bắt đầu tệ hơn rồi.
Chúng ta phải nhanh chân trước khi quá muộn.
Một ngày tồi tệ hả, Barr?
Chà, chẳng phải bà Allen tương lai đó sao.
Barry bảo tôi không được nghe theo bất cứ thứ gì ông nói.
Lời khuyên tệ quá.
Vì ta chính là câu trả lời.
Ta là lời đáp lại những lời cầu nguyện của các ngươi.
Tất cả những gì ngươi cần là cầu xin ta, Barry.
Chúng ta cần quay trở lại.
Vào đêm đó.
Để làm gì?
Ngươi biết ta cần phải làm gì.
Nhưng ta muốn nghe ngươi nói ra.
Ta cần ngươi giết mẹ ta.
Rất sẵn lòng.
Ta căm thù ngươi.
Ta cũng thế.
Và đôi khi ta tự hỏi ai trong chúng ta mới là kẻ đúng.
Thật kỳ cục khi chúc cậu may mắn.
Tớ xin lỗi về tất cả chuyện này.
Tớ sẽ biết nếu mọi chuyện đã trở lại như cũ chứ?
Tớ có cảm nhận được không?
Tất cả sẽ như chưa từng xảy ra.
Gặp lại cậu sau.
- Barry! - Lùi lại!
Chúa ơi, ước gì ta có thể giết ngươi.
Nhưng hôm nay...
Ta sẽ được làm anh hùng.
Không!
Ngươi sẽ không giết được bà ấy lần này.
Ngươi sẽ không bao giờ được giết bà ấy nữa.
Không sao.
Ổn rồi.
Con sẽ không làm hại mẹ đâu.
Con sẽ không làm hại mẹ.
Được chứ?
Mẹ an toàn rồi.
Thật ra...
Không phải vậy đâu.
Xin đừng giết tôi.
Xong rồi đấy.
Mọi chuyện đã trở lại như cũ.
Ít nhất thì với ta.
Còn với ngươi...
Chà...
Ta đoán ngươi sẽ phải đợi và tìm hiểu thôi.
Sao? Thế nghĩa là sao?
Hẹn gặp lại ngươi, Flash.
Cái này là sao?
Anh mừng vì em ở đây.
Cháu ổn chứ?
Vâng, giờ cháu ổn rồi.
Cháu vừa mới mất bố, Barry ạ.
Cháu không cần phải tỏ ra cứng rắn đâu.
Thật ra, cháu cảm thấy gần gũi với bố mẹ hơn bao giờ hết.
Tốt lắm, con trai.
- Uống vì bố anh. - Vì Henry.
Vì bố cháu.
Iris đâu ạ?
Không vui đâu.
Bác sẽ bỏ qua vì cháu đang đau buồn.
Hẹn gặp lại 2 đứa vào buổi sáng.
vậy là sao?
Anh đùa sao?
Anh biết Iris không có ở đây mà?
Sao cơ?
Họ không nói chuyện với nhau, Barry.
Anh biết điều đó.
Chúa ơi, mình đã làm gì thế này?
Clariss.
Clariss!
Ai đó?
Tới giờ dậy rồi.
Xem tập tiếp theo tại .:: Hero Subteam - www.facebook.com/herosubteam ::.